Андрей (Born to Die): - Привет, Керстин! В первую очередь прими наши искренние поздравления с новой работой в качестве певицы Xandria! Насколько мне известно, парни "нашли" тебя в середине лета 2008 года, но твое имя было объявлено только в феврале 2009. Какова была причина столь длительного промедления?

Керстин: - Спасибо! Требовалось позаботиться о кое-каких правовых вопросах. К сожалению, это все, что я имею право сказать вам. Но в результате все было решено :)

A: - Расскажи о твоем пути к Xandria. Ты знала их раньше?

K: - Да, я знала Xandria с некоторых пор. Я видела видеоклип "Ravenheart", а также была на концертах группы пару раз. Кроме того, я была знакома с Нильсом, Лизой и Филипом лично до того, как предложила свою кандидатуру на роль вокалистки.

A: - У тебя есть музыкальное образование? (Если я не ошибаюсь, ты посещала музыкальную школу в Билефельде, а также брала уроки у американской певицы сопрано Марлен Мелдрам). Ты играешь на каком-либо музыкальном инструменте?

K: - Да, я имела удовольствие обучаться у Марлен Мелдрам. Я не посещала музыкальную школу в Билефельде как студент - я пару лет преподавала там уроки классического вокала.

A: - Если бы ты не была певицей, чем бы ты занималась вместо этого?

K: - Сложно сказать.. Я была бы логопедом (Clinical Linguist - прим. перев.), наверно :) или, возможно, закончила бы свое медицинское образование… хотя на самом деле не сожалею о том, что бросила его :)

A: - У тебя действительно фантастический голос! А почему ты выбрала именно метал-музыку для самореализации? Тебе нравятся другие музыкальные стили? И какие твои любимые метал-группы?

K: - На самом деле я не "выбирала" метал - это просто мой любимый жанр в музыке где-то с 13 или 14 лет. Так что я всегда чувствовала, что петь и исполнять ту музыку, которую я люблю - это естественно. Также я даю много классических концертов в храмах и т.п., но я никогда не стала бы исполнять ту музыку, которая мне не нравится или сторонником которой я не являюсь. Это вроде моего "кредо". И конечно же, я люблю и другие стили музыки и исполнителей - например, Тори Амос и Бьорк.

A: - Вопрос о твоей предыдущей группе - Lakonia. Ты выпускала какие-либо записи с ней? Возможно ли найти музыку Lakonia сегодня?

K: - Нет, мы закончили запись, но она так и не была выпущена, и сейчас я уже никак на это не могу повлиять. По соглашению с моим предыдущим лейблом нам запрещено использовать имя Lakonia, а также песни, но мы продолжим творчество с новым песенным материалом и новым именем в том же составе (Нилс Миддельхауф, Гвидо Вемейер, Элмар Лаппе и я :)

A: - Я слышал записи Axxis с тобой в качестве приглашенной вокалистки и должен сказать - ты проделала замечательную работу! Есть ли у тебя какие-либо планы продолжить сотрудничество с ними и в будущем?

K: - Спасибо! Нет, определенно нет.

A: - Ты пела в других группах, помимо Axxis и Xandria?

K: - Да, в паре местных групп. Также я пела в классической формации под названием "Le cercle sacre".

A: - Ты хотела бы спеть дуэтом с кем-либо? И кто бы это был?

K: - Я хотела бы спеть дуэтом с Йорном (Ланде - прим. перев.). Я обожаю его голос. И, разумеется, с Расселом Алленом (Symphony X - прим. перев.) - это просто фантастический певец!!

A: - Я читал твою анкету и заметил, что ты любишь аниме - например, Full Metal Alchemist, Noir и т.д. А какие другие особенности японской культуры тебе нравятся - кроме аниме и видеоигр?

K: - Я люблю японский язык, хоть и не могу говорить на нем. В нем очень интересные просодические особенности! Также мне нравится японская вежливость - хотя, возможно, это в большей степени стереотип…

A: - Есть ли у тебя какие-либо планы насчет того, что ты будешь делать в пожилом возрасте?

K: - Петь, я полагаю :) Думаю, я всегда буду сочинять музыку, пусть, возможно, не в публичном или "профессиональном" масштабе, а просто для себя и своих близких! Также мне хотелось бы путешествовать по миру, пока не постарею слишком…

A: - Каковы твои впечатления от чешского промо-тура Xandria? Какая была реакция местных поклонников? Насколько я знаю, ты уже была в этой стране ранее вместе с группой Axxis. Я видел несколько фотографий и заметил, что аудитория была небольшой..

K: Концерты в Чехии были замечательными! Это была прекрасная возможность для нас увидеть, как действует новый сет, а также получить концертный опыт в новом составе. Реакция была отличной! Ты прав, не на всех концертах было много народу, но с этим все нормально - Xandria первый раз была в Чехии и мы дали жару! И это главное!

A: - Также я видел несколько фанатских любительских видео на YouTube и был удивлен тем, что ты использовала гроулинг в "Snow-White". Изначально это была идея Лизы, так что - было ли для тебя сложно петь так же?

K: - Нет, это не было сложно, потому что мне нравится петь гроулом. Это здорово, хотя и приходится следить за своей техникой, чтобы не посадить себе голос.

A: - Я знаю, что вы сейчас работаете над новым альбомом. Можем ли мы надеяться услышать новый материал в этом году? Участвуешь ли ты в процессе написания песен?

K: - Возможно :) Да, я участвую в творчестве! Это очень важно для меня, потому что я считаю себя в большей степени "музыкантом", чем "просто певицей".

A: - Что ты знаешь о России? Знаешь ли ты какие-нибудь российские группы?

K: - Я никогда не выступала в России раньше и надеюсь, что мы дадим там несколько концертов в будущем. Я знаю Виктора Смольского из Rage :) Он ведь из России, верно? К сожалению, я не знаю никаких российских групп. Может, Вы посоветуете мне несколько хороших российских метал-групп?

A: - ..И в заключение - несколько слов для твоих поклонников в России =)

K: - Спасибо за вопросы! Я надеюсь, в будущем мы встретимся на российских концертах Xandria! Берегите себя!

PS: Благодарим за вопросы членов фан-клуба Xandria и участников форума! Перевод интервью выполнил Dementor.

Interviews archive

---

[ Наверх | Связь с админом]