Now And Forever | Russian Site about XANDRIA & Lisa Middelhauve

Одни из песен не имеют объяснения, так что вы сами решаете : что они значат для вас. К другим специально не даётся пояснений, потому что это очень важно для каждого слушателя - дать свою собственную интерпритацию песни. Приведённые ниже комментарии - это лишь некоторые моменты, которые были выяснены авторами при переводе лирики альбома ;)

1, 12 - India (Индия), Return to India (Возвращение в Индию)

Лиза: "Сначала у нас была идея сделать этот альбом концептуальным, но дело как-то не пошло, и мы оставили на альбоме только две песни из первоначального варианта – “India” и “Return To India”. Их смысл в том, что если ты чего-то ищешь и к чему-то стремишься, тебе не обязательно достигать того, чего ты хотел, потому что на пути к своей цели ты можешь найти что-то такое, что будет для тебя очень важным. Например, Колумб хотел найти западный путь к Индии, а нашел Америку. То есть, Индию он так и не нашел, но зато он сделал великое открытие. Таким образом, название альбома осталось от того времени, когда мы еще хотели сделать его концептуальным.

7 - Widescreen (Широкий Экран)

Марко: "Эта песня о потере индивидуальности ввиду становления всех одинаковыми и подведения под одну гребёнку со стороны масс-медиа".
Так же в песне использована интересная метафора:

"Like lemmings we rush for the roll call, deprived of all we
Stand for, united we stand as a main bore, just numbers, no names on this dead score."

Здесь следует пояснить, что лемминги - это маленькие пушистые животные (из класса полёвок), которые сбрасывают себя со скал, когда их среда обитания становится переполненной. Выражение "roll call" можно понимать как список людей, например, когда оглашается список павших на поле боя солдат во время парада. Таким образом, ведя себя как лемминги, мы сами направляем себя на пути к смерти, а в контексте песни - к потере индивидуальности.

9 - Who We Are (And Who We Want To Be) / Кто мы есть (и кем хотим мы быть)

В одном из интервью Лиза призналась, что написала эту песню про саму себя.
Лиза: "Это автобиографическая песня. Она не о тех великих вопросах о смысле жизни, которыми задается каждый человек. Ее смысл скорее такой: “Я девушка, я стою перед зеркалом, и я не считаю себя идеальной. Я могла бы сказать, что у меня плохие волосы или что-то еще.” Я этого никогда раньше никому не говорила, и я надеюсь, вы понимаете , насколько деликатна эта тема… Отчасти, эта песня касается наших отношений с Нильсом, и он об этом знает. Иногда у тебя бывают такие дни, когда ты просыпаешься и понимаешь, что ты недоволен собой, а потом ты разговариваешь со своим любимым человеком, или у вас происходит ссора, и все, что ты хочешь сказать, это: “Послушай, мне плохо, у меня отвращение к самой себе, у меня такое чувство, что я ничего не достигну в жизни, и я не знаю, что мне делать”. Но ты так никогда не скажешь, так как слишком горда, и ты говоришь: “Отвяжись от меня!” Я стараюсь побороть в себе эту неуверенность, и потом я пытаюсь контролировать себя, когда у нас бывают ссоры, потому что это вполне нормально, что он может не понимать, что я имею в виду. Я часто не могла ему сказать: “Послушай, сегодня мне как-то фигово”, потому что каждый раз, когда ты это говоришь, тебя могут не понять. Очень важно избегать этого и быть откровенным со своим друзьями и с тем, кого любишь. Лучше сказать им: “Мне плохо, мне нужна твоя поддержка”, забыть про свою дурацкую гордость и говорить то, что чувствуешь. И эта песня заканчивается словами “I love him”, потому что это именно то, что я и хотела сказать. Это то, что я хочу сказать своему мужу, когда я вижу его, а вовсе не: “Пол в ванной опять мокрый, потому что ты не можешь как следует помыться, придурок!” (cмеётся). Я думаю, в отношениях с друзьями или противоположным полом все сталкивались с такими ситуациями, когда говоришь не то, что хочешь сказать."

All lyrics

[ Наверх | Связь с админом]